Wer schreibt hier?

Ich bin Bernd Röthlingshöfer und arbeite seit rund 40 Jahren mit Sprache. Als Werbetexter, Journalist, Ghostwriter, Buchautor – oder, wie ich selbst sagen würde: als Übersetzer.

​

Ich habe über Bier und Wurst geschrieben. Über Flugsicherungssysteme. Über Bildungskonzepte, Geldanlagen, Rasenpflege, Satellitentechnik, Aktenvernichter, Roboter. Fachgebiete, die nichts miteinander zu tun haben – außer, dass jedes einzelne seine eigene, in sich geschlossene Fachsprache hat, die Außenstehende nicht automatisch verstehen. Genau da fängt meine Arbeit an: nicht bei der Kunstfertigkeit, ein Thema zu recherchieren, sondern bei der Kunstfertigkeit, es so weiterzugeben, dass jemand ohne Vorwissen es sofort begreift. Übersetzer eben.

​

Museen haben dasselbe Problem wie andere Auftraggeber, nur beschäftigen die wenigsten einen Profi, der es löst. Das ist ein Grund, warum Museumstexte oft langweilig, schwer verständlich, überfrachtet oder überfordernd sind.

Museumstexte sollen besser werden: Darüber muss hier geredet, gestritten, kritisiert, gelobt und gerungen werden.

​

Sie möchten hier lieber nichts über sich lesen? Dann holen Sie sich die Kritik ins Haus. E-Mail an redaktion@museumstext.de genügt.